There are different strategies to carry out environmental odour impact studies, such as emission studies based on the European Standard EN 13725 or immission studies based on the German Standard VDI3940. By means of these methodologies, it is possible to determine the origin of the nuisance caused by an industrial facility (or group of facilities) in its surroundings.

J. M. Juárez-Galán, A. Amo, J.V. Martínez y I. Valor

Aqualogy Medio Ambiente, C/Dracma 16-18, Polígono Industrial Las Atalayas. 03114 Alicante. Jmanuel.juarez@labaqua.com.

Keywords: EN 13725, Olfactometry, odour abatement, cost reduction.

 

Abstract

    There are different strategies to carry out environmental odour impact studies, such as emission studies based on the European Standard EN 13725 or immission studies based on the German Standard VDI3940. By means of these methodologies, it is possible to determine the origin of the nuisance caused by an industrial facility (or group of facilities) in its surroundings. This diagnosis stage, allows to know the sources that are are truly responsible of the odour nuisance and therefore, to assess the most-effective corrective measures. Among these measures, there are several possibilities, from the increase of chimneys height to improve the dispersion conditions, to the implementation of an abatement system. Independently on the solution finally chosen, and considering the investment cost, the benefit for the company can be evaluated from two points of view. On one hand, there is a social benefit because the industrial activity is accepted by the social context since there is no negative impact. On the other hand, the information about the sources which are responsible of the odour nuisance allows to focus the economical investment to the operational units where it is required, saving money. In this paper, two case studies are presented. In both of them, due to the results obtained by an emission study based on EN 13725, several solutions have been proposed that have supposed important improvements when comparing them to the investments initially proposed without any odour study.

  Das Ziel der Feldinspektion ist es die sofort unter realen Konditionen erkannte Gerüche zu registrieren.

   Die Hauptidee der Feldinspektionen ist es den Belästigungsgrad in der jeweiligen Problemzone einzuschätzen mittels dem Geruchsvermögen einer Gruppe von Personen (oder Paneel), die speziell darauf vorbereitet oder “geeicht” ist. Hinzu kommt, dass die Studie in kleinere Bewertungsquadrate eingeteilt wird und die Personen eines Paneels zu verschiedenen Zeiten am Tag in einer determinierten Reihenfolge zu den jeweiligen Knotenpunkten geschickt werden, um zu verschiedensten Ergebnissen zu kommen. Jedes Mal wenn eine Person eines Paneels einen Knoten erreicht, riecht sie die Luft und nimmt Kenntnis von den Geruchsparametern (Intensität, hedonischen Geruchswirkung,, etc), Wetterkonditionen und andere Daten vernachlässigbar.

   Für die Aufgabe, Feldkonditionen zu notieren, wird weitgehend eine normalisierte Form genutzt. In dieser Form sind verschiedene Parameter registriert, solche wie Qualitätsgeruch, hedonischen Geruchswirkung, Windrichtung, etc.

   Eine andere Art Geruchsdaten aufzuzeichnen ist mittels Handapparat gestärkt mit einem datenbasierten Apparat verbunden mit einem GPS System. Oft wird beobachtet, dass Diskussionsteilnehmer in ihrem Haus diese Form erfüllen, anstatt sie unter Bewachung zu erfüllen. Eine andere Lösung dieses häufigen Problems ist es eine Kontrolle in diesem Gebiet zu haben.

   Feldinspektionen haben verschiedene Vorteile verglichen mit anderen Methoden, die viele Quellen der Geruchsemission aufweisen und die Quelle nicht gut definiert ist.

•   Feldinspektionen gemäss der Norm VDI/DIN 3940 (Deutsche Methode).

   In Deutschland werden die Hauptkriterien von Feldinspektionen und Evaluationen bezogen. Diese Methode ist normalerweise ein Paneel von 12-20 Personen und ein Jahr Kommentierung (eine Zeitspanne von 6Monaten ist auch erlaubt). Der einzige Nachteil dieser Methode sind ihre Kosten, da sowohl Zeit als auch die Personen einbezogen sind und die Kosten der Geruchsmessung steigern.

•    Rückenwind Feldmessung mit einem Paneel (Belgische Methode).

   In Belgien wurde mit der normativen Initiative der flämischen Regierung eine Kombination von Techniken eingeführt, Feldinspektionstechniken anwendend mit einem Paneel, um Emissionsschätzungen zu erhalten, kombiniert mit Dispersionsmodellen. Ausgeführt wird es normalerweise zwölf mal an drei verschiedenen Tagen um die Emissionsrate der Quellen mit einem Dispersionsmodell abzuschätzen. Diese Methode ist weniger kostenintensiv als die zuvor.

   Notes

Ein interessanter Link ist hier.